Nina BERBEROVA

Edition Actes Sud

Je me suis plongée dans la littérature russe par le biais de Tolstoï aussi je suis toujours curieuse de découvrir de nouveaux auteurs .
Ici, il s’agit de Nina Berberova je ne connaissais pas du tout cette autrice née à Saint-Pétersbourg le 26 juillet 1901 et morte aux Etats-Unis en 1993, elle a vécue en France pendant plus de vingt ans avant de s’exiler aux Etats-Unis définitivement , elle est connue pour ses récits de Russes en exil.

En France, elle a connu un grand succès à la fin de sa vie, et une bonne partie de ses œuvres seront publiées à titre posthume.  L’oeuvre ci-contre a été publiée en France en 1985 et donnera lieu à un film du même nom.

Le récit nous est présenté comme des mémoires ou journal intime trouvé chez un brocanteur et ayant appartenu à une femme décédée.

C’est aujourd’hui le premier anniversaire de la mort de Maman. Plusieurs fois, à voix haute, j’ai prononcé ce mot: mes lèvres en avaient perdu l’habitude. C’était bizarre et agréable. C’est passé ensuite. Certaines personnes appellent « maman » leur belle-mère, d’autres désignent ainsi la mère de leur mari; un jour, j’ai entendu un monsieur d’un certain âge appeler « petite maman » sa femme, qui était d’une dizaine d’années plus jeune que lui. Je n’ai eu qu’une seule maman et je n’en aurai jamais d’autre. Elle s’appelait Catherina Vassilievna Antonovskaya. Elle avait trente-sept ans quand je suis née, et je fus son premier et unique enfant.

Je compris que maman était ma honte, de même que j’étais la sienne. Et que toute notre vie était une irréparable honte.


Il est relaté l’histoire de Sonetchka, une jeune fille assez laide selon le récit, pauvre, fille d’une professeur de piano, qui devient la dame de compagnie ou accompagnatrice de Maria Nikolaevna, une soprano issue de la haute société pétersbourgeoise immensément connue, belle, talentueuse et adulée de tous .


De part cette rencontre Sonetchka sort de la misère, de la famine mais alors qu’elle est impressionnée au début , la jeune fille sombre peu à peu dans la jalousie et se met à envier la cantatrice et à la haïr se demandant pourquoi a-t-elle droit à tous ces privilèges .

Elle avait dix ans de plus que moi et, bien entendu, ne le cachait pas, parce qu’elle est belle, et pas moi. Elle est grande, elle a un corps sain et robuste, qui s’est développé naturellement et librement moi, je suis petite, sèche, d’apparence maladive bien que je ne sois jamais malade.
Elle a des cheveux noirs et lisses, coiffés en chignon sur la nuque, moi, j’ai les cheveux clairs, ternes, je les coupe et les fais frisés tant bien que mal .


La jalousie qu’elle voue à son employeur l’empêche d’apprécier les moments qu’elle passe auprès d’elle lors de leur exil dans les années qui suivent la révolution d’Octobre et leur installation à Paris elle ne supporte pas cette inégalité de classe et cherche à tout prix à la nuire .

Soupçonnant d’infidélité sa patronne elle cherche à le prouver par tous les moyens en usant de stratagèmes, son enquête s’avéra-t-elle concluante?

Mon avis :

J’ai été happée par cette lecture de part la sensibilité et le flux d’émotions qui en ressort , ne connaissant pas cette autrice j’ai été très surprise par sa plume, le style est remarquable et délicate.

Car tout nous est raconté de façon simple mais tout est dit même si le livre est petit , à mon avis la traduction en est aussi pour beaucoup.

De prime abord le lecteur fait la connaissance d’une jeune fille candide et pauvre rencontrant une femme adulée on se dit que sa vie va changer et que ça sera une histoire de princesse mais que nenni .

La jeune fille peu à peu change et n’est pas reconnaissante, des sentiments complexes l’envahissent , elle a une faible estime d’elle-même ce qui l’empêche de s’épanouir dans sa nouvelle vie , elle éprouve alors de la rancoeur, de la haine et de la jalousie pour celle qui l’a sortie de la misère.

Sa personnalité est complexe et ses sentiments sont ambigus mais l’autrice a su la décrire de façon très claire et objective afin que le lecteur soit empreigné dans le récit.

De même le contexte historique de Saint-Petersbourg est mis en exergue de façon très discrète par l’autrice nous montre la pauvreté et les famine à cette époque entrainant l’exil de beaucoup de russes et sans doute afin de comprendre davantage l’héroïne ayant connu toutes ces choses.

C’est un roman sur l’estime de soi, les disparités et les inégalités de ce monde, entre les riches et les pauvres mais aussi entre les beaux et les laids.
Comment trouver sa place dans ce monde qui malgré tout offre sa chance à tous à condition de le vouloir et de se saisir des opportunités ?

L’héroine aurait-elle pu avoir une vie différente si au lieu de haïr sa patronne elle se serait saisie de cette opportunité ? Le lecteur aura son appréciation en fonction de son âge et de son vécu…

Mais pour ma part je dirai que tout est possible à celui qui croit , tant qu’il y a de la vie il y a de l’espoir malgré les tempêtes de la vie….


Ma note :

❤️❤️❤️❤️

4/5